周寿伟诗3首

　　【塞尔维亚之歌】

　　崛起在十二世纪的尼曼雅王朝

　　让塞尔维亚抵达第一个顶峰；

　　然后战火再也没有离开过这片土地，

　　萨拉热窝的枪声带来毁灭之声。

　　层峦叠嶂的巴尔干半岛，

　　在自己的悲剧里度过日日夜夜；

　　摩拉瓦河纵贯其间，就像

　　贝尔格莱德漫长而古老的歌谣。

　　正义的上帝曾在我们左右，

　　如今他在哪里，要是我们诅咒；

　　在衰退的政治与经济面前，

　　如何增进彼此的感情与友谊？

　　唯有团结拯救塞尔维亚人，

　　不论匈牙利族、罗姆族和斯洛伐克族；

　　他们在同一面旗帜下起誓，

　　在多瑙河与萨瓦河的交汇中成长。

　　这头惊心动魄的斑斓大虎，

　　它总会回到高峻的贾拉维察山上；

　　像征服山林一样征服自己，

　　让欧洲的十字路口成为最好的窗口。

　　【黑山进行曲】

　　黑山的先民是伊利里亚人，

　　之后，斯拉夫人越过喀尔巴阡山；

　　两个流亡的种族互相融合，

　　在亚得里亚海东岸再也没有退缩。

　　恶劣的天气打磨他们的性格，

　　振翅高飞的金色双头鹰

　　庇佑他们与土耳其数世纪的争斗，

　　高昂如同一头自信的雄狮。

　　在五月的清晨，巍峨的山地，

　　那岿立的峡谷，从来也不屈从；

　　“将我们的声音带给大洋”，

　　黑山永远存在，直到最后一天。

　　栖息在裸岩上的胡秃鹫，

　　它可曾飞过塔拉河谷大桥？

　　人类如同蠕动的蚂蚁，

　　仍在搬运自己渺小的一个希望。

　　圣特里普纳守护科托尔城，

　　黑山的年轻人们在布德瓦海岸

　　彻夜狂欢，这让我多么羡慕，

　　就像诸神已经找到新的子嗣。

　　【斯洛文尼亚的琴声】

　　塔尔蒂尼的小提琴声仍在

　　皮兰的乡间缓缓传来，

　　鳞次栉比的小楼沿海而立。

　　阿尔卑斯山上的布莱德湖，

　　永远游着优雅的天鹅，

　　周围绿草如茵，绿树成荫。

　　朝向湖畔的布莱德别墅，

　　透过每扇精致的窗户

　　你都能眺看太阳下的雪峰。

　　斯洛文尼亚为光明不懈工作，

　　在边疆只有好邻国，

　　再没有战争和冲突折磨。

　　三颗黄色的六角星

　　象征着独立、自由和光荣，

　　在那面蓝色盾徽上面。

　　谁不热爱和平，就像

　　热爱自己的肤色与方言，

　　热爱每一个不朽的灵魂。

　　在这个阳光明媚的国家，

　　一半的领土是繁茂的森林，

　　另一半则是幸福的梦境。